20130424 One Day Without Leeteuk

164269_489280314453192_512288266_n

«L’ange reste près d’elle, il sourit à ses pleurs,
Et resserre les nœuds de ses chaînes de fleurs ;
Arrachant une plume à son aile azurée,
Il la met dans la main qui s’était retirée.
En vain elle résiste, il triomphe… il sourit…
Laissant couler ses pleurs, la jeune femme écrit.»

Sophie d’Arbouville.

«あけ窓の
むかしをしのぶ
すぐれ夢»

«La fenêtre ouverte
tout le passé me revient-
bien mieux qu’un rêve»

«ake mado no
mukashi o shinobu
sugure yume»

RYÔKAN (1758-1831)

«The angel stays near her, he smiled at her tears,
And tightens knots of his flowers’ chains ;
Snatching a plume in his azure wing,
He puts it in the hand that withdrewn.
In vain she resists, he triumphs… he smiles…
Leaving her tears flowing, the young woman write.»

Sophie d’Arbouville.

«あけ窓の
むかしをしのぶ
すぐれ夢»

«The open window
all the past comes back to me-
much better than a dream»

«ake mado no
mukashi o shinobu
sugure yume»

RYÔKAN (1758-1831)

Comeback D-459

Advertisements
This entry was posted in Photos, Projets/Projects and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s