130419 HeeChul évoque LeeTeuk | HeeChul mentions LeeTeuk

cr: ateuk1106

(FR)

Fan: As-tu rencontré Teuk oppa hier?

HeeChul: Je n’ai pas vu Teuk oppa hier. Teuk oppa… Quand il a été en vacances ( de l’armée ) avant, je l’ai vu et nous avons beaucoup parlé. Je… ne suis pas allé à SungDong… n’avait pas de projet de m’enrôler dans le service civil ensuite alors j’ai dû écrire un serment à chaque fois que je voulais aller à l’étranger. C’était un serment du genre “Je ne causerai pas de problème à l’étranger. Je vais rentrer au quartier quand je rentrerai de l’étranger.” J’ai dit “Aish, c’est pas comme si j’allais commettre un crime! Je vais juste à l’armée!”

Après ça, j’ai regardé sur Internet quand Kim HeeChul apparaîtrait et c’était le 01/09. J’ai regardé ça autour du 01/08. Ensuite, les gens ont dit “Repoussons-le” et la compagnie a dit la même chose. Le membres qui a dit “Repoussons-le. HeeChul-ah, partons ensemble.” était Teukie. LeeTeuk-ssi m’a dit “Allons à l’armée ensemble. Nous avons nos concerts et 3 CFs…. HeeChul-ah, faisons-les, gagnons un peu plus d’argent, puis allons-y. Allons à New York ensemble..” mais mon caractère!! J’ai dit “Je n’aime pas aller au bureau du district pour prêter serment et être comme “oui~ oui~ Je vais faire ce que vous dites” comme si j’avais fait quelque chose de mal. Et Teuk-ssi a beaucoup parlé avec moi, et s’est senti très triste à propos de ça.

“Ya… Quand tu pars… Le seul à mes côtés est toi… Ne peux-tu pas rester avec nos dongsangs avec moi puis partir ensemble? S’il te plait?” mais je suis le genre qui peut survivre seul sur une île déserte. Si vous me laissez sur l’herbe, je mangerais l’herbe pour vivre. Si vous me laissez sur la route, je vivrais du genre “Yo, qu’est ce qu’il se passe?” mais Teuki-ssi a très bon coeur. Il est l’ami qui prend soins de tous autour de lui… alors j’ai pensé: “devrais-je le repousser?” non pas pour l’argent ou les concerts mais pour LeeTeuk-ssi simplement.

Vous pouvez dire “C’est quoi ce discours à l’eau de rose alors que vous êtes tous les deux des hommes de 29 ans?” mais je voulais protéger LeeTeuk-ssi… Alors à la fin, j’étais prêt à partir sans dire “Je vais à l’armée.” Je voulais entrer au camp d’entraînement discrètement, et que LeeTeuk / EunHyuk-ssi l’annonce à leur radio comme “Ah~ Bonjour. Tout le monde, HeeChul est allé au camp d’entraînement. Il est enrôlé dans l’armée.” mais la compagnie a dit “Je pense que c’est mauvais. Vraiment mauvais. C’est mal pour les fans et les autres qui se sont occupés de toi.” alors j’ai dit “Okay. Dans ce cas n’amenez juste pas de journalistes. Je veux m’enrôler discrètement.”

Quand j’ai rencontré et parlé à Teukie-ssi la dernière fois quand il est venu pour des vacances, il m’a dit “HeeChul-ah, je ne le savais pas dans le passé. Quand tu as dit “Je vais juste à l’armée. Ya, nous devons y aller de toute manière, allons-y. Je pense que ça sera drôle. Ca sera cool. Je suis dans le service publique de toute façon, alors j’y vais~”.. J’ai pensé “Pourquoi il ne pourrait pas le repousser. Il ne peut pas partir après avoir passé plus de temps avec nous?” après avoir passé du temps au camp d’entraînement, j’ai pensé “HeeChul a dû se  sentir vraiment soucieux… J’aurais dû pensé plus à HeeChul et lui demandé ‘HeeChul-ah, qu’est ce qu’on devrait manger? Qu’allons nous faire?’ avant qu’il ne s’enrôle.”

Il est dans le service publique et il fait une comédie musicale à propos de l’armée. Les gens en parlent en mal mais j’ai toujours dit à Teuk-ssi: “C’est le devoir qui t’es donné et l’armée t’utilise car ils ont besoin de toi.” Je suis dans le service publique mais le service publique n’est pas une mauvaise chose. Les rangs supérieurs, et les officiers du camps d’entraînements le disent… Cela m’a laissé une très forte impression. Pendant que je regardais des soldats normaux s’entraîner, je me disais “Wow~ Ils sont vraiment impressionnant. Comment font-ils ce genre de trucs?” mais les rangs-supérieurs m’ont dit “Il n’y a pas de raison de te sentir moindre. Vous n’êtes pas des criminels. Vous servez aussi pendant deux ans. Vous vous sentirez peut-être plus à l’aise qu’eux pendant ces deux ans mais vous passez le reste de votre vie à vous sentir mal à l’aise ( à propos d’être dans le service publique ). Vous vous êtes enrôlés avec fierté.” Je n’avais pas réalisé avant de venir. J’ai pensé: “Ah~ Pourquoi devriez vous faire venir les journalistes alors que je m’enrôle dans le service publique? Le service publique n’a pas besoin de dire quoique ce soit.” Mais j’ai réalisé que ce n’était pas comme si j’avais commis un crime. J’ai appris beaucoup de chose ici dans le district de SungDong.

fr: Saikai @천사특France

(ENG)

Fan: Did you meet Teuk oppa yesterday?
Heechul: I didn’t get to meet Teuk oppa yesterday. Teuk oppa… when he came out on a vacation (from army) before, I met with him and talked a lot. I… didn’t come to SungDong… didn’t have any plans to enlist as public service then so I had to write an oath every time I wanted to go overseas. It was an oath like ‘I will not cause trouble overseas. I will report back when I return from overseas.’. I said “Aish, it’s not like I’m going there to commit a crime! I’ll just go (to the army)!”

After that, I searched online when Kim Heechul would appear and it came out as 9/1. I checked that around 8/1. Then, people said ‘let’s push it back’ and the company said the same thing. Member who said “Let’s push it back. Heechul-ah, let’s go together.” was Teuk-ee. Leeteuk-ssi said to me “Let’s go (to army) together. We have our concert and 3 CFs…. Heechul-ah, let’s do this, earn a bit more money, then go. Let’s also go to New York together..” but my personality!! I said “I don’t like going to the district office to take oath and be like ‘yeah~ yeah~ i will do as you say’ as if I have done something wrong.” and Teuk-ssi talked with me a lot, and felt very sad about it.

“Ya.. when you go… Only one on my side is you… Can’t you stay with our dongsaengs with me then go together? Please?” but I am the type who can survive alone on a deserted island. If you leave me on a grass field, I would have eaten the grass to live. If you left me on the road, I would have lived like “Yo, what’s up?” but Teuk-ssi has a very kind heart. He is the friend to take care of everyone around him… so I thought “should I push it back?” not because of money nor concert but because of Leeteuk-ssi alone.

You can say ‘what is this mushy talk when you both are over 29 yrs old men?’ but I wanted to protect Leeteuk-ssi… So in the end, I was going to leave without saying ‘I’m going to go (to the army)’. I wanted to enter to the training office quietly, and have Leeteuk/Eunhyuk-ssi announce it on their radio like ‘Ah~ Hello. Everyone, Heechul went to the training location. He enlisted into the army’ but the company said ‘I think that’s wrong. Really wrong. That’s wrong to the fans and others who have been caring about you.’ so I said ‘okay. Then just don’t bring reporters. I want to enlist quietly.’

When I met and talked with Teuk-ee-ssi last time when he came out for vacation, he told me “Heechul-ah, I didn’t know this in past. When you said ‘I’m just going to go (to the army). Ya, we have to go anyways, let’s just go. I think it’ll be fun. It’ll be nice. I’m public service anyways, so I’ll just go~’.. I thought ‘Why wouldn’t he push it back. Can’t he go after spending more time with us?’ after spending time in the training office, I thought ‘Heechul must have felt troubled.. I should have thought more about Heechul’s side and asked him ‘Heechul-ah, what should we eat? what should we do?’ before he enlisted’”

I am in public service and he is doing a musical about the army. People talk negatively about it but I have always told Teuk-ssi. “That is the duty given to you and the army is using you because they need you.” I am in public service but public service isn’t a bad thing. Higher-up said so, and training office officials said so.. This has left a deep impression in me. While watching normal soldiers train, I said “Wow~ they are really amazing. How do they do those kind of stuff?” but a higher-ranked officer told me “There is no reason for you to feel lesser. You guys are not criminals. You also serve two years. You may feel more comfortable than them in these two years but you spend rest of your lives feeling uncomfortable (about going as public service). You guys have enlisted proudly.” I didn’t realize it before coming. I thought “ah~ why should you bring in reporters when I’m enlisting as a public service? Public service doesn’t need to say anything.” but I realized that it’s not like I committed a crime. I learned many things here at SungDong district office.

Eng: NKSubs

Advertisements
This entry was posted in Traductions/Translations and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s