20130409 One Day Without Leeteuk

902308_402789319819514_894180122_o

«Le parfum

Lecteur, as-tu quelquefois respiré
Avec ivresse et lente gourmandise
Ce grain d’encens qui remplit une église,
Ou d’un sachet le musc invétéré ?

Charme profond, magique, dont nous grise
Dans le présent le passé restauré !
Ainsi l’amant sur un corps adoré
Du souvenir cueille la fleur exquise.

De ses cheveux élastiques et lourds,
Vivant sachet, encensoir de l’alcôve,
Une senteur montait, sauvage et fauve,

Et des habits, mousseline ou velours,
Tout imprégnés de sa jeunesse pure,
Se dégageait un parfum de fourrure.»

Charles BAUDELAIRE (1821-1867)

«The perfume

Reader, have you sometimes breathed in,
With intoxication and slow greediness
The grain of incense which fills a church,
Or the persistent musk of a sachet?

Profound, magical spell which captures us when,
In the present, the past is restored!
Even so the lover of an adored body
Plucks memory’s exquisite flower.

From her elastic and heavy hair,
A living sachet, thurible of the alcove,
A smell arose, savage and wild,

And from the clothes, muslin or velvet,
All impregnated with her pure youthfulness,
There emanated a scent of fur.»

Charles Baudelaire (1821-1867)

Comeback D-474

 

Advertisements
This entry was posted in Photos, Projets/Projects and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s