130404 Interview demaclub (video – transcript)

cr: Demaclub

via: youngwoon jungsu
Je suis le représentant de l’Armée, une star montante, Premier Rang, Park JungSu / LeeTeuk.
Salutation!

Q. Comment étaient les quatre mois que vous avez passé à faire la comédie musicale?
Ma mission était la comédie musicale alors je me suis uniquement concentré sur la comédie musicale, j’ai fait de mon mieux et ai travaillé dur pour avoir un bon résultat.

Q. Qu’avez vous fait pendant les jours de comédie musicale?
C’était beaucoup d’entraînement dès que je me levais, et de l’entraînement jusqu’à ce que je ferme les yeux ( pour dormir ). C’était 有生無生 ( tu es en vie mais tu ne vis pas ). Vivre seulement pour la comédie musicale et ne mourir que pour la comédie musicale. Pour moi, c’était la première comédie musicale. Il y avait une image de représentant de l’Armée, et l’image individuelle de Park JungSu a garder alors j’étais très stressé. Mais c’était un travail pour lequel j’ai fait de mon mieux.

Q. En dehors de vos jours de travail, quel instant est votre moment préféré?
J’aime les moments que je passe en interview comme celui-ci.

Q. Mais il n’y a pas d’interview tous les jours?
C’est pour ça que je veux faire des interview plus souvent. Quand j’étais dans la société, les gens me demandaient “LeeTeuk-ssi, comment soulagez-vous votre stress?” je répondait “Je l’évacue en faisant des programmes de variété.” Je ne suis pas bon pour boire de l’alcool… et je n’avais pas de petite-amie… alors faire des programmes de variété, rire et parler avec les autres était le bonheur pour moi. Être en face de la caméra et parler est une grande joie pour moi.

Q. Etant dans le service de promotion maintenant, qu’est ce que vous attendez le plus?
Uh, le temps pour lire des livres… Je n’ai pas eu le temps de lire de livre. Je suis arrivé ici juste hier alors je vais avoir besoin de temps pour m’habituer… Pour voir comment les choses fonctionne ici. J’ai encore une pile de linge à faire. Je doit nettoyer avec l’officier privé de premier rang Kim Mooyeol. Je ne pense pas que ce soit encore le temps pour moi d’avoir un moment privé.

Q. Est-ce que les tartes au chocolat sont toujours la meilleure nourriture pour vous?
Non.

Q. Alors qu’est ce qui est le plus délicieux?
Je pense que la viande est meilleure.

Q. Vous aimez le riz au JaeYook?
Je veux aussi manger du ttokbbokki… et… j’aime les plats avec des saveurs fortes.. Je n’ai pas mangé beaucoup de produits aux chocolats comme des tartes et snacks même quand j’étais dans la société. J’en ai mangé beaucoup quand j’était à l’église pendant mes semaines d’entraînements. Après avoir entendu parlé des snacks aux chocolats, beaucoup de personnes m’en ont envoyé… en grosses quantités… Les marshmallow à l’intérieur avaient autant de calories pour me faire parcourir le monde. Je me demande maintenant combient de fois je vais devoir faire le tour du monde.

Q. C’était votre première comédie musicale. Quel charme en avez-vous ressorti?
J’ai encore senti que mon travail était plein de charmes. Je me sentait heureux pendant les concerts, et en faisant la comédie musicale, j’ai eu des sentiments similaires. Puisque c’était une performance live, j’ai pu interagir avec le public. Et puisqu’il n’y a pas d’enregistrement , dans chaque personne, les émotions que j’ai ressenti étaient différents. Suivant mon état, j’avais aussi des nouveaux sentiments. J’ai été très surpris moi-même. Je remercie l’armée pour m’avoir donné cette chance. Je pourrai travailler dans plus de comédies musicales après mon retour de l’armée. Je remercie encore l’armée pour m’avoir ouvert cette porte.

Q. Parlez-nous d’une anecdote marrante pendant que vous vous produisiez s’il vous plait.
Lors de notre dernière performance à Séoul, l’officier privé de premier rang Kim Mooyeol m’a dit avant d’y aller: “Beaucoup d’acteurs font beaucoup d’adlibs à la dernière performance. Alors tu peux avoir un peu de liberté, ne soit pas si stricte avec toi-même aujourd’hui.” Mais… Il a aussi fait beaucoup d’adlibs. Avant, j’ai fait beaucoup d’enregistrement et j’ai vraiment aimé faire des adlibs mais ses adlibs… D’un coup, au milieu de la guerre du 6.25, il nous a dit de nous allonger. Je ne l’ai pas fait mais… le public a aimé. J’ai appris beaucoup de choses en faisant cette comédie musicale. C’était une période très drôle.

Q. Choisissez la meilleure scène s’il vous plait.
Je suis partagé entre le premier et le second acte. Dans le premier, l’acteur Park Sun Woon qui a fait Mr.2 est dedans… Il meurt à la fin du premier acte. La chanson que nous chantons à sept… et la scène où je cours à lui et pleure, je pense que pour moi c’était la meilleure scène.

Q. Que voulez-vous le plus faire à votre retour de l’armée?
Je veux être vraiment bien envers mes officiers seniors ( les gens qui sont allés à l’armée avant lui ).

Q. Comment?
Jung JiHoon sunbaenim est actuellement un de mes officiers seniors. Il est le meilleur… Alors je vais travailler dur pour l’aider à ses côtés. Pas seulement lui mais d’autres officiers senior ont travaillé dur avant que nous arrivions. Je pense que nous allons commencer à continuer le travail maintenant. Je veux devenir plus proche d’eux… et la page de Demaclub… Je vais essayer d’apparaître plusieurs fois ici.

Q. Qui vous a le plus accueilli quand vous êtes arrivés au service public?
Jung JiHoon sunbaenim m’a salué chaleureusement et l’officier privé de premier rang Lee SangChu m’a aussi accueilli.

Q. Vous vous êtes revus!
J’ai été très heureux de le revoir.

Q. Une chose en plus à dire à propos de vos activités à l’armée?
Je suis une personne qui est venue car j’ai été appelé par le pays. C’est un devoir non un fardeau. Je vais faire de mon mieux. C’est aussi le 60ème anniversaire de la guerre du 6.25. La signification a changé ou été oubliée pendant des années. Je vais faire de mon mieux pour permettre à beaucoup de savoir à nouveau sa signification. Jusqu’au 28 Juillet 2014, je ferais de mon mieux pour faire savoir à beaucoup que les soldats coréens travaillent dur et font de leur mieux.

Français: Saikai @천사특France

I am Army Promotion Representative, a rising star, Private First Rank, Park Jungsu / Leeteuk.
Salute!

Q. How were the four months you spent doing the musical?
My mission was the musical so I only focused on doing the musical. I did my best and worked hard to get a good result.

Q. What did you do during the musical days?
It was really practice as soon as I woke up, and practice till I closed my eyes (to sleep). It was 有生無生 (you are alive but you are not living). Live only for musical and die only for musical. Personally, it was my first musical. There was an image that the representative of Army Promotion, and personal Park Jung Su image to be kept so I was very stressed. But this was a work I did my best in.

Q. Out of your day schedules, what time is your favorite time?
I like the time I spend doing interviews like this.

Q. But interviews aren’t done every day?
That’s why I want to do interviews more frequently. When I was in the society, people would ask “How does Leeteuk-ssi relieve your stress?” I would have replied “I relieve it while doing variety shows.” I am not good in drinking alcohol… and I did not have a girlfriend.. so doing variety shows, and laughing and talking with others was a happiness for me. Being in front of the camera and talking like this is a big happiness for me.

Q. Coming into promotional service now, what do you anticipate for the most?
Uh, the time to read books… I haven’t had time to read books. I have arrived here just yesterday so I will need time to adjust… to see how things work here. I still have piles of laundry I have to do. I have to do cleaning with Kim Mooyeol first ranked private officer. I don’t think it’s time for me to have a different private time yet.

Q. Is choco-pie still the most delicious food to you?
No.

Q.What is most delicious now then?
I think meat is the best

Q.Like JaeYook mixed rice?
I also want to eat ttokbbokki… and… I like foods with strong flavors.. I didn’t eat many chocolate products like choco-pie and choco-snacks even when I was in the society. I happened to eat it a lot when I was at church during training weeks. After hearing about the chocolate snacks, many people have sent… it to me in large quantities… the marshmallow inside is said to have enough (calories) to circle around the world. I am now wondering how many times I will have to go around the world.

Q. This was your first musical. What charm did you feel from it?
I felt again that my job was full of charms. I felt very happy doing concerts, and while doing the musical, I felt many similar feelings. Because it was a live stage, I was able to interact with the audience. And because it’s not a recording like this, in each performance, the emotions I felt was different. Depending on my condition, I felt new emotions too. I was very surprised at myself. I thank the army again for giving me this chance. I think I will be able to work in more musicals after I return from the army. I thank the army again for opening the door of opportunity for me.

Q. Please talk about one funny episode from when you were performing?
In our last performance in Seoul, Kim MooYeol first ranked private officer told me this before going in. “Many actors do many adlibs in last performance. So you can have some flexibility, don’t be so strict to yourself today.” But.. he did too many adlibs. I have done many broadcasts before and really loved doing adlibs but his adlibs… suddenly, in middle of 6.25 war, he told us to lie down. I didn’t do it but… the audience enjoyed it. I learned many things while doing this musical. It was a very fun time.

Q. Please select the best scene?
It’s divided in first and second act. In the first act, Park Sun Woo actor who did Mr.2 is in there… He died in the end of the first act. The song we 7 sung … and the scene where I ran to him and cried, I think that was the best scene for me.

Q. What do you want to do most when you return from the army?
I want to be very good to senior officers (people who have been to army before him).

Q.How?
Jung JiHoon sunbaenim is a senior officer right now. He is the best… so I will work hard to help him from the side. Not just him but other senior officers have worked hard before we came. I think we will have to take on the work starting now. I want to become closer with them… and the Demaclub homepage.. I will try to appear many times on there.

Q. Who welcomed you most when you came to the promotional division?
Jung JiHoon sunbaenim welcomed me greatly and Lee SangChu first ranked private officer also welcomed me.

Q. You two have met again!
I was very happy to see him again.

Q. One more thing to say about your future activities in the army?
I am one person who came because I was called by the country. It is a duty not a burden. I will do my best. It’s also the 60th anniversary since 6.25 war. The meaning have been changed or forgotten during the years. I will do my best to let many know the real meaning again. Until 2014 July 28th, I will do my best to let many know that Korean soldiers work hard and do their best.

English: Youngwoonjungsu @sj-empire.com

Advertisements
This entry was posted in Interview, Traductions/Translations and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s